FC2ブログ

なおねおなおん -naoneonaon-

いつか振り返る日のためのワタシメモ

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

>> EDIT

金のごまだれおんな

CM批評にも書いたけど、その後も何度かオンエアをみながら、つくづくやっぱり「金のごまだれ」は妙だと思った。
本当に「金」つながりだけで「金妻」をパクったとしたら、安易すぎやしないか。
CMソングの替え歌も、「I’m just a woman folling love」を、「I’m just a woman 金のごまだれ~」とやっちゃってるけど、これどういう意味よ。
本家が「私は恋におちちゃったのよ~」なら、これはいったいなんと訳せばよいのか、意味不明だ。訳すな!といわれればごもっともだけど、今日は暑いせいか突っ込みたい。
あえて無理やり訳せば「私は金のごまだれおんな~」ってことでしょ。なにそれ。ごまだれおんな・・・。ばっちそうなおんなである。ドロっとしてて荒れ性、濃い臭いがする感じか。

・・・こんなこと考えてガス抜きするなんて、ちょっとダサすぎ。禁酒が効いてるみたい。
今日はこれから病院に検査結果を聞きにいかなくては。3,600円もかかる検査を有無を言わさずやられたんだ。結果を聞きに行かなくてどうする。行ってやる!(いちいちやけくそ気味)
ぼちぼち喉の不快感も失せて、完治した雰囲気だけど、そこははやりキチっと押さえておかねば。
先週末届いた木箱ワインの封を今夜やっと切れるかどうか、いろんな意味でドキドキである。
関連記事

| 未分類 | 15:53 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

Re:金のごまだれおんな(6/6)

姐さんこんなニュースありました。
http://www.zakzak.co.jp/top/t-2003_06/2t2003060507.html" target="_blank">http://www.zakzak.co.jp/top/t-2003_06/2t2003060507.html

| まこ | 2003/06/06 21:24 | URL | >> EDIT

Re:Re:金のごまだれおんな(6/6)

まこさん
>姐さんこんなニュースありました。
http://www.zakzak.co.jp/top/t-2003_06/2t2003060507.html" target="_blank">http://www.zakzak.co.jp/top/t-2003_06/2t2003060507.html

ほぉ。人気を博しているとな。
変なのは重々承知だけど、だって懐かしいんだも~ん!みたいなこと?
CMの出来不出来と売り上げって、関係ないのよね、実は。

| なおニン | 2003/06/06 22:53 | URL | >> EDIT















非公開コメント:

TRACKBACK URL

http://naoneok.blog.fc2.com/tb.php/598-c6feae6d

TRACKBACK

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>