FC2ブログ

なおねおなおん -naoneonaon-

いつか振り返る日のためのワタシメモ

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

>> EDIT

絆創膏のエリア別名称 「★つ・ぶ・や・き★(1280047)」

福岡では「きつい」。
札幌では「こわい」。
名古屋では「えらい」。

東京でいうところの「疲れる」は
私が移り住んできたエリアだけでも
こんなに表現の違いがある。


地域文化や風土、歴史の違いで生まれた方言なのだから
同じ言葉であっても
地域によってまったく異なる意味を持つケースがあっても
それはそれで不思議とも思わないんだけれど、
モノの呼び方が、地域によって特定の商品名に
限りなく限定かつ思い込みされているのは、ちょっと不思議だ。

代表的なものにキズ絆創膏がある。

東京ふうに言えば「バンドエイド」だ。

私がこのことに気付いたのは、想像を絶するほど若いころ。
父の転勤のたび、地団駄も虚しく拉致られるように連れていかれた
生い立ちの賜といえなくもないが。

それは中学2年の終わりに福岡から転校した札幌時代。
クラスのコに
「サビオ持ってない?」と聞かれた。

今ではもう製造されていないサビオが
かつて北海道シェアNO.1だったことを知ったのは後のこと。

幸か不幸か絆創膏を持っていなかったので事なきを得たものの、
それでも一抹の疑問を解消すべく仲良くなったばかりの別のコに
「絆創膏ってなんて呼ぶ?」と尋ねたら、「サビオ」。
鶏の唐揚げを「ザンギ」と呼ぶように、
以降、誰に聞いても札幌の人は「サビオ」だった。

順応性の塊のような私が、すぐに「サビオ」にシフトして、
道産子仕様な人になったのはいうまでもない。


福岡で絆創膏といえば「リバテープ」。
「バンドエイド」もあったんだろうけど、
親がそう呼んでいたのでずっとそう。
家の救急箱にもリバテープが入ってた。

調べてみたら、リバテープは熊本にある
リバテープ製薬株式会社による製造。
救急絆創膏を製品化・販売した日本初の企業らしい。

絆創膏のパイオニア…ってことか。


次に違う呼び方をしたのは19歳の時の彼氏。
名古屋から東京に引っ越して、すぐに付き合った秋田出身の彼が
「カットバンもってない?」と言った時、
これは明らかにエリアによって呼び方が違うと確信を持った。

彼は「バンドエイド」も知っているが、
絆創膏の総称が「カットバン」だと思ってたと言った。
また、「リバテープ」は知らないとも言っていた。
彼はその後もずっと「カットバン」を貫き、
彼が「バンドエイド」を口にすることは、
少なくとも交際期間中一度もなかった。




東京で-厳密にいえば今は船橋だけれど-暮らした歳月が
人生でもっとも長くなった今となっては
なおニン的にはなんの抵抗もなく「バンドエイド」なんだけど、
地域によっては、前述の元彼のように
それぞれの呼び方が絆創膏の一般名称だと
勘違いしているケースも多いらしい。

旅先や転校先、引っ越し先で
「なんでしょか?それは」と言われないためには
おのおのが呼んでいる名称が、
とある企業が作っている一商品名だということを
認識しといたほうがいいこともある。


「宅急便」とか「セロテープ」とか。
「サランラップ」とか「ジェットコースター」とか「テトラポッド」とか。
思いの外、世の中にこの手の勘違いしやすい固有名詞は
たくさんあったりするので。


ちなみに、今日の記事がこんなネタになったのは
会社の救急箱にこんな絆創膏を見付けたから。
カイテキテープ
「カイテキテープ」を絆創膏の代名詞だと勘違いする人は
まさかいないだろうけど…と思ったりしたのが始まり。

使い心地がカイテキ…かどうかは、ちょいと微妙。

関連記事

| どうなの? | 18:43 | comments:10 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

Re:絆創膏のエリア別名称(08/21)

やっぱ、一般的というか私のまわりの環境だと
子供の頃から「バンドエイド」って言ってましたね。
「カットバン」もここ何年か前からは聞くし、それでも話は通ります。
「サビオ」も聞きますが、どちらかというと商品名ってイメージのほうが強い感じでしょうか‥。

その「カイテキテープ」♪‥今度の“宴”の時にでも乾杯前に皆でオデコいっぱいに貼りましょう♪(^o^)/


| hide | 2008/08/21 18:52 | URL | >> EDIT

Re:絆創膏のエリア別名称(08/21)

僕も「サビオ」って言いますよ。
「バンドエイド」とも言います。
こういう風に考えると、地方によって言い方の違う言葉って、色々ありますよね。
おもしろいもんですね。

| 大阪人06 | 2008/08/21 19:41 | URL | >> EDIT

サビオ!

リバテープもバンドエイドもカットバンも知っておりますが、サビオ! これまた懐かしい
関東では通じないでしょうね。
OQバンというのもあったっけ

しかーし 一番驚いたのは会社に富士薬品!
富山の置き薬 配置販売業まだ健在か!
それはスゴイことです

熊の胃 とか 赤玉 とかうちにもあったっけ

| ぶらっく | 2008/08/21 19:57 | URL | >> EDIT

Re[1]:絆創膏のエリア別名称(08/21)

hideさん

カイテキテープ貼っても乗り過ごし防止にはならないと思うけどねー(爆)

「サビオ」は製造中止になったとはいえ、認知度高いですねぇ。
ちょっと垢抜けた感じがよかったのかな。

| なおニン | 2008/08/22 10:09 | URL | >> EDIT

Re[1]:絆創膏のエリア別名称(08/21)

大阪人06さん
>僕も「サビオ」って言いますよ。
あらそうですか。
関西圏も「サビオ」派が多いんですね。
他にも地域によって違う製品名で呼ぶ商品ってありそうですね。
おもしろいです。

| なおニン | 2008/08/22 10:11 | URL | >> EDIT

Re:サビオ!(08/21)

ぶらっくさん

OQバン!!懐かしいっ。
♪王さんのオー、九ちゃんのキュ~って
坂本九がCMで歌ってましたよねー。

富士薬品は、間違って「アッコにおまかせ」を流しっぱなしにしてると、
吉沢京子起用のTVCMやってます。
配置薬ではかなりシェア高いんじゃないんでしょか。
しかし、これだけ薬が安く買える時代になっても、
置き薬って廃れないですね…。

| なおニン | 2008/08/22 10:30 | URL | >> EDIT

知っていましたか~

大変お久しぶりにコメントさせていただきます。
秋田→北海道の自分ですが,まさに「カットバン」と言っておりました。その後,北海道で彼女に合わせてあっさりとサビオと言い,今は絆創膏と言っております。
元彼氏のように,貫き通せませんでした(笑)

| Docro=mina | 2008/08/22 22:30 | URL | >> EDIT

Re:絆創膏のエリア別名称(08/21)

面白~い。パチパチパチ

私の家では「サビオ」です。
そういえば何処のメーカーの物を使っているか知りません。

サビオを使っていると思っていました。バンドエイドかな?

それから疲れたは信州では「ごしたい」です。
「おもしろ~い」って言われそうですね。

もっと疲れて来ると「た」が「て」になって「い」が「~」になったりします。
「ごして~」2連発もあります。「ごして~ごして~」とかなりますよ。 笑ってやって下さい。

もっと面白い方言がいっぱいありますよ~同じ県内で峠を越えると方言が変わります。

そうそう「よりましょ」は「寄って下さい」です。
「きましょ」は「来て下さい」伊那や飯田へ行くと「おいな」となります。

信州は方言の宝石箱だ~何てね・・・

| よりましょ塩尻 | 2008/08/23 19:26 | URL | >> EDIT

Re:知っていましたか~(08/21)

Docro=minaさん

ホント、お久しぶりですー。

はやり秋田は「カットバン」でしたか(笑)
北海道は、もう「サビオ」とはいいませんか?
さすがに売ってないんだから、言わないですかね。。。

| なおニン | 2008/08/23 19:58 | URL | >> EDIT

Re[1]:絆創膏のエリア別名称(08/21)

よりましょ塩尻さん

「サビオ」健在なんですねー。
これを方言というのかどうか定かじゃないけれど、
おもしろいですよ、ホント。
私が暮らした中では、福岡はイントネーションにクセがあって、
ケンカ越しに会話しているように聞こえるくらいですが(爆)、
わかりにくい単語はあまりないかもしれません。
それよりも、北海道や名古屋のほうがスゴイです。

信州は知り合いもいないせいか、方言はほとんどわかりませんね。
「ごしたい」は初耳ですー。

| なおニン | 2008/08/23 20:03 | URL | >> EDIT















非公開コメント:

TRACKBACK URL

http://naoneok.blog.fc2.com/tb.php/2538-5b4553d8

TRACKBACK

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>