FC2ブログ

なおねおなおん -naoneonaon-

いつか振り返る日のためのワタシメモ

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

>> EDIT

朝のフレッシュネスバーガーの変なモノ 「★つ・ぶ・や・き★(1280043)」

とあるモスバーガーのカウンターでみつけたボトル。

客が自由に取っていけるお砂糖やミルクなどと
並んで置かれていた消毒用アルコールだ。

病院の、それも入院病棟くらいでしか
お目にかかれない感があったので、
その気遣いがさすがだな…と思った。

でも、そこに書かれている日本語は、
私が生まれて初めて出会う言葉だった。

“指先までなすりこむ”

…なんでしょか、「なすりこむ」って。

「なする」を基本に、「なすりつける」とか
「なすりあう」ってヤな言葉はあるけれど、
「なする」と「すりこむ」を合体させた「なすりこむ」は
私の辞書にも、日本語辞書にもないはずだ(きっと)。

会話の乱れ方、壊れ方はもう手の施しようがないけど、
活字はせめてまともであって欲しい…のに。

揚げ足取りな気分でさらによくみるうち、
さらなる謎を見つけてしまう。

“2で消毒”だって。

じゃあ1はどこ?

恐らく“1で洗う”と書かれたソープがあるはずと、
トイレまでチェックに行くも徒労に終わる。

“1”のボトルの横に並んでこそ、
この“2で消毒”が生きるはずなのに。
“2”だけが一人歩きすることを
作り手は考えなかったんだろか…。

「“1”はどこにあるんでしょか?」と従業員に尋ねたら
どんな反応をするんだろうなんて想像したら笑えてきて、
静かな店内で息を殺して笑ってしまった。

もっと言ってしまえば、
“アルコール噴射器”の表記も解せない。
ここは“消毒用アルコール”などと表記して、
中身がなにかを伝えるべきだ。

アルコールがさぞ勢いよく“噴射っ”するんだろうなどと
頭に思い描くうち、笑いは腹筋が痛くなるまでに至った。


“1”の不在はどうにも不完全燃焼なのだけれど、
こういう実にどーでもいいことでこれだけ笑えると、
ちょっと得した気分になる私はオメデタイのか。


妙な日本語ゆえ、
てっきり東南アジア製だと思ったら
やしのみ洗剤で有名なサラヤのものだった。

ちょっとホッとした反面、それってますますどーなのよと思う。

突っ込みどころ満載のこのボトルが、最後は欲しくなっちゃった。





関連記事

| どうなの? | 18:14 | comments:12 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

Re:朝のモスの変なモノ(06/02)

あれ?
「なすりこむ」って言わないんですか~。
こっちでは普通に使っていますよ。
ちょっと、自分の使っている日本語に自信がなくなってきました(笑)。

| 大阪人06 | 2008/06/02 14:52 | URL | >> EDIT

Re[1]:朝のモスの変なモノ(06/02)

大阪人06さん
>あれ?
>「なすりこむ」って言わないんですか~。
>こっちでは普通に使っていますよ。

書く人がいるということは、どこかで使われているんだとは思っていましたが、まさかこんなに身近にいるとはー(笑)
今の時代、辞書になくても多用されている言葉はありますけどね。

方言ってことにしておきましょうか。

| なおニン | 2008/06/02 15:38 | URL | >> EDIT

2で消毒

いいですね、これ。
3で◯◯、というのも商品化してほしい。(笑)

| Mag | 2008/06/02 18:10 | URL | >> EDIT

どうも気になる

わたしもやたらと子供らの使っている言葉が気になります。
「この皿で食ったのか?」(女の子の発言ですよ!)
なんて聞くたびに
「このお皿でたべたのか?」
と言い直している私がいます。
ほんとは
「このお皿を使われましたか?」とか
「このお皿で召し上がりましたか?」
とか言って欲しいなぁ

綺麗な日本語を守る会会長のぶらっくでした 

| ぶらっく | 2008/06/02 20:20 | URL | >> EDIT

笑えますね~!

変な日本語や、流行語、若い人達が使う言葉と年配の人が使う言葉、標準語と方言‥‥。
世界の中で、こんなに狭い日本!なのに日本人同士でも通じないことがあるのもおかしいですよね。
「なすりこむ」‥消毒液の販売元に聞いてみたいです。

| hide | 2008/06/02 21:57 | URL | >> EDIT

Re:朝のモスの変なモノ(06/02)

久し振りです。

僕の同僚が、「たまによく聞く話なんですけど・・・」って語り始めたストーリー。
その中身はともかく、語り始めがちょっと変じゃない?
という僕のツッコミに、
でも、同席した取引先の人は「言いたいことは解る!!」と。
日本語も、最近は感覚語になっている感じが・・・・
どっちかと言うと、実は、文系な僕でした・・・・

| ABaoAQu | 2008/06/02 23:24 | URL | >> EDIT

Re:2で消毒(06/02)

Magさん
>いいですね、これ。
>3で◯◯、というのも商品化してほしい。(笑)
“3”は何になるんだろ…。
またおかしくなってきちゃいました(笑)

| なおニン | 2008/06/03 07:19 | URL | >> EDIT

Re:どうも気になる(06/02)

ぶらっくさん

女の子言葉はもうなくなっちゃうかもしれないですね。
こんなことまで男女均等になるなんて…ね。
女教師が「おめーら!」なんて言っちゃう「ごくせん」の影響だったりするんでしょか。

奇麗な日本語を守る会に入会させてくださーい(笑)


| なおニン | 2008/06/03 07:24 | URL | >> EDIT

Re:笑えますね~!(06/02)

hideさん

まったくですねぇ。
ただでさえバリエーション豊富な日本語なのに、造語や乱れ語がどんどん生まれてしまって。

「なすりこむ」は辞書にはありませんが、サラヤ本社のある大阪のほうでは使うようです。
全国で流通する商品に方言を表記しちゃう時代(爆!)
もぉなんでもありなのね、まったく。

| なおニン | 2008/06/03 07:27 | URL | >> EDIT

Re[1]:朝のモスの変なモノ(06/02)

ABaoAQuさん ホント、お久ですー。

「たまによく聞く話なんですけど・・・」
笑っちゃいました。
ありがちですね、こういうの。
「ぜんぜんOK!」なんて表現も、当たり前のように使われてますし。
どうなっちゃうんでしょうねぇ、日本語。
せめて広告などパブリックで使われる言葉くらい、正しい日本語でなければと、日々気を付けてはいるのですが…。
がんばろー!文系!!(笑)

| なおニン | 2008/06/03 07:32 | URL | >> EDIT

Re:朝のモスの変なモノ(06/02)

あ、わたしこれ別の店でも見ましたよ。
どこだっけ・・・
あ、回転寿司のお店です。
さすがにこれは使いませんでしたが
何か「お前は汚いんだぞ」って
言われてるみたいで気分良くないんですけど・・・。

| ryouma4940 | 2008/06/03 07:59 | URL | >> EDIT

Re[1]:朝のモスの変なモノ(06/02)

ryouma4940さん

あらまっ。ホントですか。
でもモスにおいてあるよりリアリティーありますよね。

最近の人は抵抗力が落ちてるから、とにかく清潔に!ってことなんでしょか。
私なんて食あたりしたこと一度もないですけど…(それもヘン?)

| なおニン | 2008/06/03 10:31 | URL | >> EDIT















非公開コメント:

TRACKBACK URL

http://naoneok.blog.fc2.com/tb.php/2460-0c516d90

TRACKBACK

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>